A diferencia de los traductores que tienen la labor de convertir información escrita de un idioma a otro, los intérpretes nos ayudan a comprender la comunicación verbal. Una intérprete facilita la comunicación verbal en tiempo real entre dos personas cuyas lenguas maternas son diferentes. Una intérprete también te apoya cuando tienes conversaciones telefónicas, en persona o a través de interpretaciones remotas por medio de videos.
Como profesionales en la materia deben ser competentes en el manejo de dos o más idiomas y además de ello, contar con un nivel de compresión profundo de los detalles finos del idioma y la cultura de la audiencia que escuchará su interpretación. Adicionalmente, los intérpretes desarrollan un alto nivel de conocimientos especializados sobre el sector para el cual están trabajando, y de la mano con ello, también tienen un amplio conocimiento de vocabulario especializado, de los sistemas y de la terminología asociados con el tema a tratar. Por ejemplo, los intérpretes comúnmente estudian terminología en los campos médico, legal o de negocios en general. Todo lo anterior, con el fin de proporcionar servicios de interpretación de idiomas profesionales.
En AHPLA, empoderamos a nuestros clientes para que se comuniquen de manera efectiva con sus clientes, contrapartes y partes interesadas en su mensaje cuando dichas partes hablan otro idioma. Nuestros clientes reciben servicios de interpretación de idiomas presenciales, por teléfono o a través de las plataformas más modernas de manera rápida, confiable y precisa. Nuestros clientes reciben servicios de interpretación presenciales y remotos en más de 100 idiomas en los siguientes campos:
Cuando se requieren comunicaciones cruciales en salas de emergencia, aviación, tribunales, salas de consejo, negociaciones y visitas gubernamentales, presentaciones de nuevos productos o auditorías, no se puede dar el lujo de generar malos entendidos. Los intérpretes remotos de AHPLA le permiten interactuar en un idioma extranjero a través de una computadora, un teléfono o cualquier otro dispositivo cuando las condiciones del evento no permiten una interpretación en persona por razones de conveniencia, seguridad o disponibilidad.
Cuando usted programa nuestros servicios de interpretación remota está conectado con un intérprete calificado haciendo uso de alguna de las siguientes modalidades: Interpretación telefónica o interpretación a través de nuestra plataforma. Nuestros intérpretes son profesionales altamente experimentados con conocimiento especializado en una amplia gama de sectores.
Una declaración jurada es un testimonio que se realiza bajo juramento fuera de una corte, dicho testimonio es proporcionado por un testigo o declarante en un juicio civil. En una audiencia de una declaración jurada, los abogados llevan a cabo una serie de cuestionamientos. El trabajo del intérprete es expresar las preguntas de los abogados y las respuestas de los declarantes o testigos haciendo uso de técnicas de interpretación consecutiva. Las declaraciones juradas son parte de un proceso de identificación de pruebas mediante el cual los litigantes recopilan información como parte de su preparación para un juicio. En AHPLA contará con el apoyo de intérpretes calificados y experimentados que asegurarán que usted tenga la oportunidad de obtener un testimonio completo fuera de la corte.
A pesar de que la nueva normalidad ha generado un incremento significativo en las comunicaciones remotas, todavía se requiere llevar a cabo ciertas actividades específicas de manera presencial. Nuestros intérpretes de primer nivel le apoyarán con servicios presenciales para sesiones de formación, auditorías, entrevistas, juntas y negociaciones in situ.
Cuando nuestros intérpretes están presentes en el lugar del servicio, existe un espacio en el cual las personas que hablan idiomas diferentes pueden interactuar obteniendo grandes beneficios. Nuestros intérpretes le permiten interpretar impresiones visuales. Más aún, nuestros intérpretes comunican mensajes con un nivel de precisión máxima ya que pueden ver expresiones faciales y gesticulaciones.
“La calidad del equipo y del servicio de interpretación superó con creces mis expectativas”.
“El evento de interpretación se llevó a cabo donde lo pedí y la calidad de dicha interpretación fue excelente”.
“AHPLA es una empresa comprometida. Son muy amables, puntuales y profesionales.”
